segunda-feira, 12 de janeiro de 2009

Bomb A Head!






Bom, como já foi divulgado em alguns sites, estamos trabalhando na tradução do mangá Tenjho Tenge que será lançado pela editora JBC.

O caso é que tenho visto muita gente (?) na net dizendo que é um absurdo traduzirmos mangás do japonês.

(Insiram aqui risos para uma conclusão acéfala)


E sinceramente, dizer que estamos nos metendo num meio que não deveríamos?

Até onde eu sei, meu esposo é tradutor de filmes para cinema/dvd e séries e eu sou roteirista de HQ... então...

...Por isso não devemos traduzir um mangá? X'D

Ok, agora não vou mais me maquiar pq... sou mulher e... não deveria fazer isso... ? XD

Enfim, como sei que algumas pessoas visitam meu flog, blog e ficam usando tais ferramentas para tirarem conclusões exdrúxulas (olá enfermeiros ^^/)

Fica aqui esclarecida essa questão.

Ah sim! Também é digno de nota que fazemos a tradução, considerações finais de adaptação não é de nossa alçada. Fica a cargo da editora... mas como todos são especialistas, devem saber disso. : )

Enfim... bjosmeliguemomundoébelo. ^^/



***

8 comentários:

Pedro Clini disse...

É um absurdo! É um absurdo dizerem que é um absurdo!

ahauahauhauhuauha

Que bom que estão traduzindo! (aliás, já estão? o.o)

Já estou ancioso :P

Beijos~^^

Fran Briggs disse...

Sim sim, ne não me engano o volume 1 vai ser lançado no Anime Dreams. : )

Pedro Clini disse...

OMG! *-*
ahuhauahaua, eu já tinha desistido de ir no Anime Dreams pq ninguém do "meu povo" vai... Mas agora tenho um bom motivo! =D

Bom, mesmo que não seja lançado no AD, sempre acabo me divertindo por lá... sozinho é que eu não sei, mas... vamos ver, né? XD

Beijos~^^

Erivelto disse...

Ao contrario dessas pessoas ixdruxulas (Gostei disso)^^
eu to muito ansioso pelo lançamento.
Eu sei que o manga tem augumas partes fortes, vc sabe se a jbc vai corta essas partes e palvroes e coisa do tipo ?
A Parabens ^^

Rafagoom disse...

Não liga pra esse povo!
Anime Dreams? Nem ia, agora vou =)

o/

Vincent - OA disse...

Fran, você é uma roteirista excepcional, tem um marido que é um excelente profissional de dublagem, direção e tradução de filmes e seriados de lingua japonesa

por que não se aventurar na tradução de mangás? simples, mangás são em japones, e a experiencia de vocês dois é com tradução em ingles. ou seja, faltaria esse "pequeno detalhe" para traduzir um mangá.

fora que tradução para a tv (sobretudo aberta) ou para o cinema (ainda mais o infantil) é bem diferente de tradução de um HQ, de uma obra literária que é a história em quadrinhos no geral. são linguagens totalmente diferente, uma adaptação mais explicita que funciona muito bem com um desenho animado voltado à tv aberta, visando o publico infantil pode não funcionar com um produto com um publico alvo totalmente diferente do citado acima.

anderson disse...

O povinho chato hein?? Qual o problema de traduzir um manga?? Como a Fran citou O Guilherme traduz os textos de tudo quanto e midia e ninguem acha ruim ( Bem..quase todos..)Eu ja comentei no DA sobre a tradução de TT..Vou estar esperando pelo lançamento XD.

..................................
Bem, agora o papo e serio..
Mais uma vez to pedindo desculpas por usar este espaço..Mas,e uma coisa importante que tenho que passar aqui.
Este texto foi o que postei no DA do Guilherme.
Alo, Guilherme.
Desculpe me vir a teu DA para mandar esta mensagem.. Mas, nos ultimos dias a situação ficou dificil aqui na minha cidade..Provalmente você devem ter visto na maioria dos jornais impressos e TV o drama dos moradores dos municipios de Itaborai e Tanguá ( fica na região metropolitana do Rj)..Choveu torrencialmente nestes lugares..Principalmete em Itaboraí onde resido e exatamnete onde aconteceram os maiores problemas no bairro do Engenho Velho..Casas destruidas, ruas sem acesso,lama pra tudo quanto e lado.Muitas pessoas estão desabrigadas ( elas foram deslocadas para um colegio municipal proximo de minha casa)Graças a Deus, a agua não chegou em minha casa Mas, atingiu a de meu irmão ( Mas,não houve danos maiores)...Os desabrigados precisam de roupas, alimentos,material de higiene pessoal ( cloro sabonete pasta de dente etc.)e Agua potavel
Estou pasando o link do RJTV da Tv Globo do Rio ( no video esta aparecendo a frente da rua onde esta a igreja. Eu moro um pouco depois) para melhores esclarecimentos e Quem puder ajudar fazendo doações.Por favor entrem em contato com a defesa civil do Rj
O telefone tambem esta junto com o link..
Mais uma vez desculpe o incomodo Guilherme.
Anderson Quespaner
http://rjtv.globo.com/Jornalismo/RJTV/0,,MUL967497-9097,00-CASAS+SAO+DESTRUIDAS+PELA+FORCA+DA+CHUVA+NO+BAIRRO+DO+ENGENHO+VELHO.html

Luana disse...

humm... tradução da tradução... msm assim, mto obrigada pelo trabalho duro \O/